A dublagem do filme de My Hero Academia nem chegou e já estou com medo dela

Se você se informa apenas através desse site… bem, sugiro que acompanhe também o Twitter (clique aqui) e o recém-criado Instagram (clique aqui) do Mais de Oito Mil porque lá eu acabo falando de coisas que às vezes não viram assunto aqui no site. Como, por exemplo, a notícia de que a Sato Company conseguiu os direitos para exibir o filme de My Hero Academia no Brasil (com o deliciosamente cafona título nacional de “Minha Academia de Heróis“).

Só do filme chegar aos cinemas nacionais é muito legal, até porque se até mesmo o filme de Bungou Stray Dogs foi bacana de ver na telona, imagina o filme de uma série que eu gosto. Mas foi só a empresa jogar o nome do filme na roda que começou a aparecer a grande dúvida otaka: vai ser dublado ou legendado?

Talvez por causa do apelo popular, a Sato Company se manifestou em seu Instagram:

Ou seja, a Sato está disposta a fazer uma boa dublagem para o filme da Minha Academia de Heróis… e é aí que mora o perigo. Não estou muito confiante do que esperar (e olha que nem me refiro aos INÚMEROS otakus pedindo Guilherme Briggs no papel de qualquer personagem), principalmente no quesito adaptação.

A tradução de My Hero Academia é bem complicada pelo número de brincadeiras, jogos de palavras e detalhes propostos pelo autor, tanto que nem mesmo o mangá lançado pela JBC (que já tem uma tradução ótima) consegue manter 100% do esperado para o entendimento do mangá. Um desses casos (e o mais famoso deles) é o apelido que o Deku deu para seu colega de infância, o Bakugou. Para o ódio do rapaz esquentado, Deku o chama com o apelido “Kachan”, usado desde a época de criancinha. Acontece que manter como “Kachan”, que é como aparece no mangá da JBC, tira um pouco da “graça”.

O “Kachan” é uma mistura do “Ka” de “Katsuki” (o primeiro nome dele) e o sufixo “-chan”, que é uma forma carinhosa, quase infantil, de se referir à pessoa. Como o único lugar que tenta usar -chan com naturalidade no Brasil é nos mangás da Panini, o apelido não teve o mesmo “efeito” da ideia do autor. Um leitor que bate o olho não percebe o motivo do Bakugou detestar ser chamado daquela forma. Porém, o pessoal da Crunchyroll conseguiu adaptar isso de forma perfeita: o personagem foi chamado de “Kazinho”. Inclusive tem um texto ótimo do Fernando Muccioli, da Crunchyroll, sobre essa adaptação.

A reação dos otakus pra essa adaptação é mais previsível do que esperar um arco de My Hero Academia com invasão de um grupo de vilões. Boa parte dos puristas detestou o apelido “Kazinho”, alegando que é uma forma ridícula de se referir a Bakugou. Sim, há uma reclamação no meio otaku sobre a tradução propositalmente ridícula de um nome intencionalmente ridículo.

Não assisti ao filme e nem ao menos sei se o Bakugou é chamado dessa forma no longa, mas esse exemplo aqui é só para mostrar como é sempre mais interessante para a versão dublada fugir das coisas japonesas DEMAIS. E isso não tem a ver com estúdio bom ou ruim não: eu gosto muito da adaptação de Hi Score Girl (que foi dublado em Campinas, local considerado “dublagem ruim”) ao mesmo tempo que tenho pavor do que o pessoal do Kobayashi-san fez (dublado do Rio, considerado um local “maravilhoso” para dublagens).

O mais importante para a Sato Company é até ouvir os otakus, mas não necessariamente atender a todos os pedidos deles para a dublagem de My Hero Academia. Não adianta surgir um abaixo assinado para o Wendel Bezerra dublar sei-lá-quem quando o personagem nem tem o tom de voz dele. Não adianta manter todos os termos em japonês se isso deixa difícil de entender. Agradar otaku é uma tarefa impossível, porque ele é movido por sentimentos inconstantes: ao mesmo tempo que exalta a dublagem cheia de gírias brasileiras de Yu Yu Hakusho, ele exige uma tradução que não saia do texto original.

Boa sorte para a Sato Company e espero que seja uma escolha que não vá doer nos nossos ouvidos.