Crunchyroll manda dublar seus animes em Campinas e se mete no meio de uma briga histórica

Cada vez mais dentro do Brasil (mas ainda mantendo aquele layout péssimo), a Crunchyroll deu mais um passo na dominação dos animes por streaming. Não, ela não assinou contrato para requentar uma série da Toei para um novo público, e sim fez algo que muitos otacos estavam sentindo falta: mandou dublar uns animes. Talvez para você otaku de 2017 seja difícil imaginar isso, mas já houve um tempo em que muitos animes eram dublados no Brasil, e essa talvez fosse a chance de podermos assistir às séries sem precisar ficar lendo legendas.

Mas nem tudo foi um passeio no parque… O serviço de animes disponibilizou no último dia 16 (só para usuários premium, os demais podem ver de graça a partir do dia 23) os animes Rokka no Yuusha, Yamada-kun to 7-nin no Majo e Schwarzes Marken totalmente dubladinhos, mas a dublagem… foi feita… em Campinas.

Você leitor pode não ter entendido nada desse porém escrito de uma forma apocalíptica, mas os leitores fãs de dublagem provavelmente começaram a rolar no chão e ter seus ouvidos queimando por causa disso. Como gosto de ser inclusiva nas polêmicas, vou explicar direitinho o que significa dublar as coisas em Campinas.

Há muitas e muitas décadas, estúdios de cinema e televisão se concentraram em São Paulo e no Rio de Janeiro pra ficar mais fácil juntar todo mundo e fazer os projetinhos. E no meio disso tudo surgiu a dublagem brasileira, que também se concentrou nessas duas regiões. Com o passar do tempo rolaram umas tretas violentas e, no meio da ditadura militar, muitos dubladores se uniram para criar leis consolidadas da categoria, tanto para São Paulo quanto para o Rio de Janeiro. Essas regras visavam o serviço nunca ser sucateado e todo mundo fazer uma competição mais justa.

Em algum ponto, provavelmente com o surgimento da TV paga e do aumento de produções para dublar, surgiram os estúdios de dublagem em Miami que ofereciam um serviço beeeeem mais barato que a dublagem feita aqui. Qual é o contra disso? Bem… a dublagem era bem ruim. Tanto que era só saber falar português que pronto, você estava apto para dublar.

Um exemplo que gosto muito de como uma dublagem de Miami consegue afundar com qualquer produção é a que fizeram para Blue Dragon, que foi exibido no SBT. A dublagem era péssima e os otakus reclamaram nas redes sociais sobre a qualidade da bagaça, mas o diretor da emissora falou que não tinha problema algum. Ouçam com seus próprios ouvidos:

Agora que já apresentei a ótima dublagem de São Paulo e Rio, e a polêmica dublagem de Miami, chegamos às dublagem de outras regiões do país. Com o advento da internet, as coisas começaram a se pulverizar por todo o Brasil e, assim, surgiram estúdios de dublagem em muitos outros lugares. Porto Alegre, Minas Gerais, Campinas… e esses estúdios começaram a oferecer um serviço muito mais barato comparado ao preço praticamente tabelado de São Paulo e Rio. E quanto a qualidade? Bem, ela é visivelmente inferior, mas não de forma gritante como a de Miami. Além dos animes da Crunchyroll (que botei um exemplo abaixo), a cidade do interior paulista também já dublou o Castlevania da Netflix.

A reação diante dos animes dublados da Crunchyroll foi bem diversa. Teve quem curtiu, teve quem tolerou e teve quem achou a maior aberração da dublagem nacional depois da escalação de Carol Gabia para interpretar Yayoi Aoba de Super Campeões 2002. Eu acompanhei bem mais o Yamada-kun e as 7 Bruxas porque foi o anime que me divertiu mais dos 3 escolhidos, e minha opinião é que ficou bem mediano. Tem umas vozes péssimas, outras aceitáveis e algumas que são até muito boas (gosto da dubladora da Shiraishi, por exemplo, ela pegou bem o estilo da personagem). Também gostei da tradução e adaptação, principalmente por não terem inventado de botar aquelas porras e -chan e -kun num anime dublado. Mas não foi para dar minha opinião que fiz esse post, e sim para conversar sobre outro tópico.

Fã de dublagem é um tipo de fanbase bem peculiar do país, talvez tão insólito quanto a fanbase de marca-páginas de editoras de mangás. Eles, que se reúnem em grupos de internet com tópicos surreais do tipo “vamos fazer uma escalação para Naruto se o anime tivesse sido dublado nos anos 80 em São Paulo?”, ao lado dos dubladores cariocas e paulistas, são terminantemente contra qualquer dublagem que saia do eixo Rio-São Paulo. Entendo esse posicionamento quando comparamos com o chorume em forma de dublagem feito em Miami, mas e as outras?

E isso não é uma informação que eu tô tirando do cu, eles falam isso mesmo. Existe um canal no Youtube da dubladora carioca Mabel Cezar (que faz vídeos muito bons, para quem curte a área) e há alguns meses ela publicou este vídeo em que fala sobre dublagens em outros lugares, e é basicamente de onde tirei as informações desse post:

E qual a minha opinião sobre o assunto? Sou a favor ou contra dublagens fora do eixo Rio-São Paulo? Estou do lado do bem ou do lado do mal? Simples, a minha resposta é… NÃO SEI.

Isso mesmo, não faço ideia de qual é a minha posição sobre esse assunto. Talvez seja bizarro falar isso numa época em que todo mundo se vê obrigado a comentar sobre qualquer assunto em suas redes sociais, principalmente quando não domina o assunto e apenas está papagaiando o que outra pessoa lhe mandou falar (um beijo, Breno Furioso!), mas não tenho posição formada sobre o assunto. Mas tenho alguns questionamentos.

Em primeiro lugar, eu apoio totalmente a dublagem de São Paulo e do Rio ter um regulamento próprio. Sou super a favor de qualquer categoria ir contra sucateamento e competição desleal (vai ver anúncio de trabalho para vagas de comunicação pra saber o que tem de gente oferecendo salários merda), mas ao mesmo tempo sou contra a categoria se fechar num clubinho. A área da dublagem, assim como o campo do jornalismo de games, são categorias que funcionam na base das panelinhas que se isolam e não permite que alguém de fora entre.

Essa polêmica entre as dublagens Rio/SP e a de outros lugares me lembra um pouco aquela discussão de táxis x uber. De um lado temos pessoas tradicionais oferecendo serviço a preço alto e que não desejam perder privilégios, enquanto do outro existe uma alternativa não tão boa assim, mas que quebra um galhão e é bem mais barata.

E a solução para esse problema, assim como o a dublagem, é complicado demais para eu meter o bedelho, mas necessita de uma conversa séria entre os dois lados para acertarem as regras, levando em conta que estamos num contexto muito diferente do que da época que as regras da dublagem foram criadas. O mundo não está mais concentrado em São Paulo e Rio.

Enquanto deixo o pessoal resolvendo as tretas entre eles, continuo assistindo ao Yamada-kun. E torcendo para o que realmente importa: que os próximos animes da Cruncyroll venham com mais qualidade que o atual trio.