A Irmã Krone, de The Promised Neverland, me incomoda

The Promised Neverland, além de ser uma das promessas da atual temporada, é uma série com uma proposta incrível que mistura Prison Break com Chiquititas. Antes de ver o anime eu já acompanhava boa parte do mangá original que serviu como base, e logo quando eu terminei o primeiro volume ficou uma coisa na minha cabeça: a personagem Irmã Krone me incomodou bastante.

Evitando ao máximo dar spoilers, embora boa parte da otakusfera tenha descoberto a premissa de The Promised Neverland, a Irmã Krone foi convocada pela mãe Isabella com o intuito de evitar que as crianças do orfanato conseguissem realizar o plano. Quando Emma, Norman e Ray estavam já entendendo toda a situação e prontos para colocar a estratégia em prática, a Mamãe trouxe um novo elemento que desestabilizou a segurança das crianças. Entendemos já a função dela na história, mas o maior problema da personagem pra mim, a ponto de me incomodar, é o visual.

A Irmã Krone se veste quase como uma cantineira, tal qual a mãe Isabella, mas seus traços são muito diferentes dos da Mãe do orfanato. Enquanto Isabella é sutil, suave e tem uma aura de pureza mesmo não sendo a pessoa com a melhor das intenções, a Irmã Krone tem traços exagerados, é expansiva e, segundo o desenho do mangá, é quase retratada como um monstro.

A imagem de capa dessa matéria já deixou isso bem claro, mas vale a pena repetir: a Irmã Krone é uma mulher negra, ao contrário da Mamãe que é uma mulher branca. Essa forma de retratar a personagem negra com feições exageradas e lábios extremamente grossos me incomodava pois eu me sentia vendo aquelas caricaturas de personagens negros que rolavam no passado, principalmente nos EUA. Não sou negra e obviamente não cabe a mim falar se isso é ou não racismo, ainda mais porque tenho conhecimento que a relação que os japoneses têm com afrodescendentes é bem mais distante que relação da América com a etnia, mas a personagem era retratada de uma forma que me incomodava.

O youtuber extremamente-autocrítico Leonardo Kitsune, do canal Video Quest, tem feito vídeos semanais falando sobre as impressões dos episódios de The Promised Neverland (gosto muito das análises dele, por sinal), e ele levantou a bola a respeito de como a Irmã Krone parece um pouco o estereótipo da “MAMMY”.

Para quem não conhece, essa caricatura de mulher negra mostra sempre uma mulher que trabalha como empregada e ama de leite na casa de uma família branca, sendo conhecida por cozinhar bem, lutar por sua família e ter traços exagerados (como lábios grossos em desenhos e alto IMC). Os dois maiores exemplos de “mammy” é a adulta responsável pelo Tom no desenho Tom & Jerry e a nossa Tia Nastácia dessa série de light novels brasileira conhecida como Sítio do Pica-Pau Amarelo.

Cheguei nesse ponto do texto e já ouço comentários do tipo “Olhaí a blogueira gorda vindo problematizar, sai daqui esquerdista!“, mas eu sinto informar que essa visão sobre o mangá é tão real que isso foi modificado no anime. Quem assiste a The Promised Neverland após ter lido o mangá deve ter percebido que a animação suavizou muito a forma como a Irmã Krone é retratada, embora que ainda tenha sobrado alguma coisa que incomode um pouco. Mas é muito menos que o mangá.

Não tem qualquer declaração a respeito dessa mudança na internet, mas se for chutar algo eu diria que os produtores do anime, que não são bobos e sabem que The Promised Neverland tem potencial para fazer sucesso no ocidente, deu uma maneirada numa imagem que poderia soar ofensiva. Se retratassem a irmã Krone do jeito que é no mangá, possivelmente haveria reclamações no ocidente que afetariam diretamente os intere$$es dos donos da obra, então uma mudança de design foi uma saída para não dar chance de perder dinheiro. É o mesmo tipo de estratégia que rolou na mudança no design da Jynx em Pokémon.

Estou falando que The Promised Neverland é uma aberração e deveria ser censurada em 24 territórios à minha escolha? Claro que não, gosto bastante do mangá e tenho curtido o anime, mas isso não quer dizer que sou obrigada a concordar com todos os elementos que aparecem na trama. Inclusive é muito saudável você não concordar com tudo em uma série, fora que discutir os assuntos controversos é sempre uma boa forma de refletir sobre as coisas.

(Inclusive uma leitura bem recomendada é uma matéria da Voyager sobre os estereótipos negros na mídia, tá aqui o link)

[Atualização] Esse tweet que recebi é bem pertinente também para a discussão:

Em japonês se pronuncia "KURONE", um jogo de palavras com as palavraa "kuro" (preto) e "nee" (irmã), aí uma das formas perjorativas de se referir a pessoas negras do Japão é a palavra "kuronbo", literalmente "rapaz negro"

— Natália ✧ (@nyatche) February 7, 2019