Caso Crunchyroll: a curiosa relação entre o otaku brasileiro e a Pirataria

Assim como Pablo Vittar, a notícia sobre sites de download fazendo um manifesto contra a Crunchyroll foi longe demais. O debate tomou a internet e trouxe para a superfície uma conversa sobre aquele elefante branco que a grande imprensa de entretenimento prefere não falar sobre: sim, a Pirataria (em letra maiúscula porque é uma entidade quase). Sobretudo nesse nosso nicho de animes e mangás, a Pirataria tem um papel fundamental, embora errado, e é interessante falar sobre a relação que os otakus têm com métodos ilegais de acompanhar as séries.

Num tempo em que tínhamos apenas clones de Cavaleiros do Zodíaco aparecendo na Manchete, foi através da Pirataria que um nicho começou a ter acesso a séries que nunca chegariam por aqui via TV aberta ou home vídeo. Aquelas exibições de anime em eventos ou pontos de encontro otaku não eram apenas “compartilhando a experiência anime com mais pessoas”, eram Pirataria. Gente imprimindo capítulos de mangás traduzidos no Paintbrush e deixando pessoas tirarem xérox? Pirataria também. Aqueles fansubs que legendavam e vendiam fitas VHS (DVDs posteriormente) com legenda de “de fã pra fã”? Pirataria também.

É inegável o protagonismo que a Pirataria teve no Brasil, e é meio impossível achar uma pessoa que aprecia animes e mangás no Brasil que não tenha consumido pirataria em algum ponto da vida. Na verdade, não há “problema” em consumir Pirataria, depende muito do que sua régua moral classifica como justo ou não, o problema está em achar que a Pirataria é a coisa certa.

Durante essa treta da Crunchyroll com sites que disponibilizam animes de forma ilegal (o serviço de streaming derrubou basicamente que roubava conteúdo da própria Crunchyroll para manter seus sites), muitos argumentos absurdos e frases que não fazem sentido foram ditas. Separei algumas frases aqui nessa matéria e tentei falar um pouco sobre elas.

“A Crunchyroll quer fazer monopólio”

Sinto te avisar, mas que raios de monopólio é esse que temos vários serviços de streaming funcionando? Além da Crunchyroll você pode ver animes na Netflix, Amazon Prime, Hidive… (e não, seu site de downloads não entra como concorrência nesse caso porque não paga direitos aos donos do anime). No meio desse papo de monopólio acabei descobrindo uma visão bem divertida que as pessoas têm de monopólio: tão falando que é monopólio o fato de um anime ser exclusivo de tal serviço, e que o certo seria todos os serviços terem os mesmos animes. Vamos lembrar que serviços de streaming não são como Mercadinho de Bairro que todos vendem Coca Cola, é um negócio bem diferente.

Mesmo assim, alguns casos de um mesmo anime em vários serviços podem acontecer, tipo Megalo Box que está na Crunchyroll e chegará na Netflix, mas é ponto fora da curva. Engraçado que esse tipo de “exigência” acontece só com animes, pois o pessoal já aceitou numa boa que Game of Thrones é exclusivo dos serviços da HBO e não estão na Netflix.

“A Crunchyroll não tem o anime [insira aqui um nome]”

Curiosamente, as mesmas pessoas que criticam a Crunchyroll de querer ser um monopólio reclamam que ela não tem todos os animes do mundo. Então, nenhum serviço de streaming vai ter tudo o que sai no Japão. Se você quer ver o anime da temporada YYYYYYYYY que não está disponível em nenhum serviço oficial, vai na fé e dê seus pulos. Quer assistir ao clássico WWWWWWWWWW que foi exibido no começo dos anos 2000 e não está em nenhum serviço? Beleza, pega lá o pendrive com os episódios do seu amigo que tem.

“20 reais de mensalidade é absurdo…”

Ao contrário de moradia, comida ou saúde, Anime não é necessidade básica e é um produto como qualquer coisa que você compra no mercado. Nesse mundo que estamos, na teoria, se você não tem dinheiro para tomar uma Coca Cola você não toma. É um pensamento horrível? É. Todo mundo deveria ter recursos para comprar uma Coca Cola quando quiser? Sim, mas aí é discussão política. O fato é que, considerando a realidade do brasileiro, mensalidades de serviço de streaming (levando em conta o tanto de entretenimento que oferece) é um custo benefício bem grande e bastante acessível. Muito mais que mangá, que você paga 22 conto num único tanko que você lê e acabou.

“Anime tem que ser de graça”

No nosso mundo atual, entretenimento é produto. Funciona dessa forma. Mesmo assim, vamos lembrar que há formas gratuitas de se consumir animes e que estão sendo ignoradas da discussão. A Crunchyroll oferece mais de 90% de seu catálogo para pessoas assistirem DE GRAÇA, com propagandas. Só não estão disponíveis nesse esquema alguns animes específicos e os episódios desta semana de animes da temporada. Quer assistir The Promised Neverland? Tem lá até o episódio 3 pra ver de graça, o 4 libera semana que vem. Isso sem contar que a Crunchyroll tem um bloco de animes na Rede Brasil, e transmite coisas como Re:Zero e Black Clover de graça.

“O cara que faz anime ganha dinheiro é vendendo Blu-Ray e produtos licenciados, não com streaming”

Curioso que as pessoas mais preocupadas com a Crunchyroll pagando pouco para os produtores de anime são as que estão consumindo em sites que revertem zero centavos para os produtores. Não lembro exatamente onde vi esses dados (acho que foi num vídeo recente da Gabi Xavier), mas as vendas de Blu-ray e outros produtos não tão rendendo mais tanto dinheiro pro pessoal não? Acredite ou não, o dinheiro que vem do streaming pode não parecer muito, mas com o volume crescente de pessoas assistindo tá dando pra pagar bem no Japão.

“As traduções feitas por fãs é que são boas!”

Trabalho escolar feito na véspera e tradução feita em poucas horas, nos dois casos temos serviços que potencialmente poderiam ser melhores se as pessoas dedicassem um tempo maior para produzir. Infelizmente boa parte dos fansubs traduzem legendas do inglês, o que faz com que a suposta tradução boa brasileira seja uma tradução da tradução. E também há uma parcela que rouba na cara dura as legendas da Crunchyroll, então as traduções que você tá elogiando podem ser as do serviço que você está criticando.

“O serviço da Crunchyroll é uma porcaria”

QUALQUER serviço pode ser questionado e cobrado. Eu mesma tenho problemas com a Crunchyroll por não poder fazer downloads, não pular abertura etc. Porém, considero o serviço funcional. Agora só não venha dizer que sites de streaming pirata de animes fazem coisas melhores porque alguns animes lá tão numa qualidade digna de um rmvb legendado.

“A Crunchyroll tá pagando o Mais de Oito Mil”

Quem dera se alguém pagasse pra eu escrever as coisas que escrevo nesse site (e, se fosse o caso, eu avisaria aos leitores porque é desonestidade fazer publi sem avisar). Eles não deram nem um descontinho quando fui comprar a camiseta do Mob Psycho 100, e ainda riram quando eu falei que era do Mais de Oito Mil!

“Eu tenho direito de escolher se vejo o anime pelo fansubber e não pela Crunchyroll”

Amigo, você assina Crunchyroll se você quiser. Assim como você usa Pirataria se quiser também, só é importante ter em mente que é algo ilegal. Se o serviço pirata é derrubado por quem tem os direitos autorais, as duas únicas opções é você consumir o oficial ou dar seus pulos e arranjar outra forma de consumir pirata de outra fonte. Gritar contra o serviço oficial, que tem os direitos legais da bagaça, é só uma mistura de pirraça e burrice.