Sakamoto pode ser infalível, mas a capa brasileira do mangá não é

12 fev

Tudo bem? Nesse domingo entrou no ar na página da Panini um post agendado pelo Social Media da editora, a capa completa de Sakamoto Desu Ga (ou “Quem é Sakamoto? Eu sou Sakamoto, você sabe” na versão brasileira). Ao contrário da aprovação imediata dos leitores de tudo que a Panini publica, essa capa teve uma certa rejeição por… bem… não cumprir o Protocolo de Kyoto e ser POLUIDÍSSIMA:

capa-brasileira-sakamoto

E a editora pensou “nossa, e se a gente fizesse uma capa igual à japonesa com o texto na vertical e uma outra parte em baixo?” e os japoneses aprovaram essa bagaça.

Ainda que eu não possa falar muito sobre design por entender tando da área quanto manjo de regras de críquete, mas qualquer mangá que faça sua cabeça dar algumas viradas para ler todo o texto não é algo tão aceitável assim, né?

“Mas Mara, sua gorda implicante e hater da Panini, isso deve ser imposição do Japão, a Panini nunca lançaria uma capa tão feia assim!”

Oras, isso é verdade, é uma hipótese que essa poluição na capa seja imposição japonesa. Uma pena que não temos capas de Sakamoto de outros países para ver como elas são.

capa-sakamoto-eua

capa-sakamoto-franca

<3 Obrigada aos leitores que me enviaram essas capas

Anúncios

22 Respostas to “Sakamoto pode ser infalível, mas a capa brasileira do mangá não é”

  1. Joek 12/02/2017 às 17:19 #

    Podiam ter simplesmente deixando o nome em inglês mesmo e só.

    Curtir

  2. Ken-Oh 12/02/2017 às 17:22 #

    Q vacilo em.
    Esperando os fanboys com o argumento do “O q importa é o q tá dentro do manga”.

    Curtir

  3.   12/02/2017 às 17:45 #

    Péssima tradução de título.
    Todo mundo sabe que “Sou Sakamoto, tô certo!” era muito melhor… ¯\_(ツ)_/¯

    Curtido por 3 pessoas

  4. Wakashimazu 12/02/2017 às 17:57 #

    Mas eh de sinuca mesmo? #perdido

    Curtir

  5. Igor Lunei (@igorlunei) 12/02/2017 às 18:11 #

    Vale a pena comprar esse mangá? Eu assisti os dois primeiros episódios do anime e acabei esquecendo que existia, nem lembro se curti ou não. Devo gastar meus dinheiros com ele?

    Curtir

  6. João 12/02/2017 às 19:30 #

    1- quem fez esse design aparentemente também não entende de design (sinto um cheiro de sobrinho da Beth estagiando na Panini)
    2- quem deu esse título parece não entender de tradução também
    3- se fosse a JBC, os Itália começariam a 3 guerra mundial
    4- esse tópico é só pra encher de número mesmo, passe para o 5
    5- sempre quis escrever algo até 5 itens, desculpe, é minha criança interna, MAS, não é o primeiro manga a ser publicado assim no Brasil, e provavelmente, nem o último.

    Curtir

  7. Jasque 13/02/2017 às 00:12 #

    Pior que a capa original é espalhafatosa também

    Curtir

  8. Jasque 13/02/2017 às 00:20 #

    Agora imagina o carnaval que vai ser o volume 3:

    Curtido por 3 pessoas

  9. The Fool 13/02/2017 às 01:47 #

    @ Igor Lunei: Cara, se tu assistiu só 2 episódios do anime e como dizem “deu um perdido” indo fazer outra coisa, acho que é uma boa pista que tu não achou o negócio tão legal assim.

    @ Tópico: Deus, obrigado por esse mangá só ter 4 volumes!

    Curtir

  10. Natália Maria 13/02/2017 às 09:54 #

    No blog “Biblioteca Brasileira de Mangás” tem algumas capas de outros lugares… (Fica a dica)

    Curtir

  11. Gabriel 13/02/2017 às 12:46 #

    Como designer, essa capa me fez sangrar pelos olhos

    Curtir

  12. Reds 14/02/2017 às 02:32 #

    ô loko meu

    Curtir

  13. pimpao10 14/02/2017 às 14:13 #

    http://g1.globo.com/globo-news/jornal-das-dez/videos/t/todos-os-videos/v/cavaleiros-do-zodiaco-surgiram-em-1986-e-viraram-febre-mundial/5650897/

    mara sua gorda, toma mais memes do Muquirana del Greco. CAVS ETERNO KKKKKKK É PRA RIR!!!

    Curtir

  14. Jasque 14/02/2017 às 19:08 #

    @pimpao10 nível aquelas reportagens do sbt sobre os “maníacos por Chaves”.

    Com a diferença que os malucos barbados nesse caso são os editores do mangá.

    Curtir

  15. Lucy Jimenez 15/02/2017 às 12:39 #

    Tava morrendo de saudade ♫

    Curtir

  16. Anonimato 15/02/2017 às 17:38 #

    Ainda bem que não vi nenhuma piada refente ao nome do personagem ser Sakamoto, sendo que sacamos muito bem um Sakamoto no Brasil que saca só, muita gente não gosta do próprio mesmo. :p

    PS: Mar@, já ouviu falar de um nome de empresa de ônibus na Arrrrrentina chamado PlusUltra? :p Capte a piada :p

    Curtir

  17. Fabio Rattis 15/02/2017 às 19:53 #

    caramba, sou só eu q tenho dor de cabeça em ficar olhando esse quadro negro do SAKAMOTO DA PANINI? q merda de capa,

    Curtir

  18. Ivan Linares 16/02/2017 às 14:19 #

    Quanto ao nome, acho que “Eu sou Sakamoto, Sabia?”, ou “Tá Sabendo?” ou “Tá Ligado?”, ficaria melhor, já que são os equivalentes num diálogo do “you know / y’know” norte-americano. Como está, fica com cara de tradução apressada.

    Curtir

  19. Danilo 17/02/2017 às 00:46 #

    Pelo título e pela capa eu não compraria.

    Curtir

  20. Danielle 17/02/2017 às 01:26 #

    “Quero ser Dublador”, o primeiro reality show nacional que apresenta a competição entre aspirantes a dublagem profissional em busca de realiza o sonho de ser dublador. Projeto pioneiro, que apresenta pela primeira vez esse sobre o processo de formação de novos dubladores. O programa é conduzido por Hermes Baroli, conhecido por dublar o Seiya em ‘Os Cavaleiros do Zodíaco’ e com Guilherme Marques e Alex Minei como jurados. Participações de Márcio Seixas, Mabel Cézar, Élcio Sodré, Nestor Chiesse, Raquel Marinho.

    Curtir

  21. Eu mesma, Nanda Mello 25/02/2017 às 04:39 #

    Me julguem o quanto quiserem, desisti desse mangá pela capa. Assisti uns dois episódios e achei engraçado (de uma maneira ridícula, mas eu rio de qualquer coisa então sou suspeita de falar), mas não vale a pena nessa crise™ que estamos vivendo gastar meu dinheirinho suado nesse troço feio feito nas coxas.
    Há quem diga que o conteúdo é o importante mas acredito que capa e lombada, o acabamento em geral, fazem parte do conjunto. Se estou pagando para consumir algo espero o mínimo de q u a l i d a d e no produto. Se apenas o conteúdo fosse importante, todos leríamos scans. ;)
    Dói meu kokoro dizer (ok, nem tanto assim) mas vou ter que deixar esse passar. Nem decepcionada nem surpresa. Agora espero humildemente que não caguem com Xeroque Rolmes também, porque o preço tá oh uma bosta.

    Curtir

  22. Sokapika 02/03/2017 às 13:27 #

    Sacamoto: O último grão de milho da fossa séptica.

    Curtir

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s

%d blogueiros gostam disto: