O incrível caso do mangá que foi espelhado duas vezes

4 mar

Quando lidamos com um problema, desde um desentendimento no trabalho até um conflito com teu amigo que prefere colecionar gunpla que fazer algo sociável, tudo pode ser resolvido quando paramos e olhamos por uma nova perspectiva. Simples, né? Na verdade, esse post é para falar de um problema que NÃO é resolvido mudando a forma como o enxergamos.

Muitos anos atrás, na época do lançamento do Episódio II de Star Wars no cinema, a JBC conseguiu os direitos de lançar o mangá da série. Por ser uma licença que eles adquiriram via EUA numa época que o Império do Capitalismo era fechado à leitura oriental, o mangá de Star Wars foi espelhado para ficar com leitura ocidental e os americanos ainda deram um banho de photoshop traduzindo todas as onomatopeias. Até aí beleza, né? Era começo dos anos 2000 e até lançar mangá da Yuu Watase era aceitável.

Vários anos depois, Star Wars passou para as mãos da Disney, e isso foi a alegria da editora Abril que lançava os quadrinhos Disney e revistas semanais de qualidade questionável. E depois de maravilhosas investidas no mercado de mangás com o kurumadístico Medabots e ainda a maravilha dadaísta Gen Mangá, a Abril foi com tudo e lançou mangás da Disney. E quem também foi para a mão da Abril? O Star Wars que era da JBC.

A Disney aparentemente enviou os arquivos do negócio do mesmo jeito que mandaram para a JBC, ou seja, espelhado e com onomatopeias traduzidas. Como o público atual é mais chato e qualquer coisa que fuja das imposições culturais da Grande Nação Japonesa é motivo para piquetes na Avenida Paulista, a editora decidiu espelhar o mangá espelhado, fazendo com que ele voltasse ao sentido original. Só que isso deu um pequeeeeno problemaIKIMASU ver essa denúncia que eu não postei antes porque só agora consegui usar meu charme feminino para enrolar o cara da banca enquanto tirava uma foto:

onomatopeia-star-wars-01

onomatopeia-star-wars-02

onomatopeia-star-wars-03

Parabéns editora Abril pelas onomatopeias espelhadas, obrigando o leitor a acompanhar o mangá com um espelhinho. Quando falei que devemos enxergar o problema de uma forma diferente, com certeza não estava falando para enxergar de uma forma que impeça a minha leitura.

12 Respostas to “O incrível caso do mangá que foi espelhado duas vezes”

  1. The Fool 04/03/2016 às 14:06 #

    Senhor, entra com providência, porque olha… -_-
    Abril, fecha, por favor!

    Curtir

  2. Roddy Sanderson 04/03/2016 às 14:06 #

    Como diz na imagem: “!mab !mab !mab”

    Curtir

  3. Freddie Walter 04/03/2016 às 15:16 #

    Isso é reflexo de como a relação editora/leitor cresceu nos últimos anos.

    Curtir

  4. elizabeth 04/03/2016 às 21:37 #

    socorro, to rindo muito

    Curtir

  5. samurandre 05/03/2016 às 14:34 #

    3016 esta so começando

    Curtir

  6. Eu_ 05/03/2016 às 21:28 #

    Sério que não imprimem nem um exemplar pra revisar? Tá de parabéns, Abril. Pode fechar [2]

    Curtir

  7. Henrique Picanço 06/03/2016 às 05:47 #

    Revisar o lançamento para que, né?!

    Curtir

  8. Lucy Gimenez 07/03/2016 às 11:59 #

    oãçɐɔıןqndǝɹ ɯǝs soɯǝɹɐɔıɟ ǝnb ɹɐʇsodɐ ǝpod

    Curtir

  9. Mateus BuenoMago 07/03/2016 às 13:49 #

    Os mangás vieram para virar a sua cabeça!
    Era o slogan da Conrad, na época que Dragon Ball e Cavaleiros foram publicados.

    Curtir

  10. Fabio Rattis 11/08/2016 às 13:40 #

    pqp. como eles fazem um negocio desse ?
    só trabalha uma pessoa na edição da Abril ? kkkk
    ninguem reviu essa porcaria, como deixaram seguir para uma banca de jornal ?

    Curtir

  11. Fabio Rattis 11/08/2016 às 13:41 #

    ps. q monstrinho feio esse q colocaram na minha foto kkkkkkk

    Curtir

Deixe uma resposta

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s

%d blogueiros gostam disto: