Pretty Cure chegou ao Brasil e tem a melhor pior dublagem de todas

18 dez

Um do problema do povo do Burajiru é que somos um país sem memória. As pessoas vão às ruas pedir intervenção militar, reelegem políticos historicamente corruptos e editores de mangás requentam estratégias de sucesso que não deram certo tempos atrás (cofcofSUPERONZEcofcof). E por que eu fiz toda essa introdução enrolativa e que existe apenas para dar alfinetadas gratuitas? Simples, porque a Netflix colocou no ar o anime Glitter Force.

Não, não se trata de um super sentai baseado no filme da Mariah Carrey, e sim da versão Sabanizada de Pretty Cure, um dos animes de maior sucesso entre as garotas da Grande Nação Japonesa que já têm discernimento pra perceber que Sailor Moon Crystal é uma merda. Com uma rotatividade de elenco semelhante a outro famoso anime do Burajiru, Malhação, Pretty Cure chegou aqui com décadas de atraso e uma versão dublada… bem… que ficou assim:

Explicação para você leitor que com certeza não clicou para ver o vídeo de apenas dois minutos (eu te conheço!): Glitter Force foi dublado em Miami, que é pra onde mandam animes que dispõe de poucos recur$os do dono da marca. O próprio nome do vídeo no YouTube é “Uma das piores dublagens atuais que eu já vi”, mas isso só mostra como o povo do Burajiru é desmemoriado.

Afinal, é bem injusto dar o prêmio Yayoi Aoba para Pretty Cure no Burajiru quando temos ESSE COMPETIDOR:

Blue Dragon é praticamente o papel de Gangsta das dublagens brasileiras.

14 Respostas to “Pretty Cure chegou ao Brasil e tem a melhor pior dublagem de todas”

  1. Kyon_45 18/12/2015 às 17:37 #

    “Explicação para você leitor que com certeza não clicou para ver o vídeo de apenas dois minutos (eu te conheço!)”

    E não é que conhece mesmo? Rsrsrsrs

    Curtir

  2. jasque 18/12/2015 às 22:14 #

    Fábio, apagaram o vídeo da yayoi yoaba

    Isso é mais revoltante que essa dublagem

    Curtir

  3. jasque 18/12/2015 às 22:33 #

    Knight Master-> Mestre de Cavaleiros loll

    Depois reclamam das traduções de Magi

    Curtir

  4. Calisto 19/12/2015 às 00:44 #

    Capitalismo sendo capitalismo. Essa porcaria destrói tudo, começa desde uma animação podre e vai até a dublagem pífia.

    Vamos Obama, instale o comunismo nos EUA. Veja os avanços que o Brasil já teve em 13 anos de PT, a burguesia não está se aguentando ao ver o pobre ter tanto espaço.

    Curtir

  5. Mithsiel 19/12/2015 às 10:28 #

    Nem dá pra culpar a empresa por preferir dublar em outro pais. Com os preços de dublagem no Brasil, e toda a questão do licenciamento ter ficado mais caro, os distribuidores devem economizar onde podem.

    O que incomoda mesmo é a inconsistência da tradução. Primeiro elas são a Gliter Force. Dez segundos depois elas são a Gliter Força. Vinte segundos depois elas são a Força cintilante…

    Quer dublar mal, dubla. Mas pelo menos faça uma tradução correta e consistente.

    Curtir

  6. Ex-Otaku 19/12/2015 às 20:49 #

    Parabéns Haim Saban, por trazer mais uma pérola pára o nosso país ( exceto Power Rangers que é bom )

    Curtir

  7. Henrique, o blogueiro 20/12/2015 às 14:39 #

    Cadê o vídeo? Não está mais no ar… Mas se chegou ao ponto de ser comparável, mas ainda inferior, ao clássico (pff) Blue Dragon, então deve estar muito certo.

    Curtir

  8. The Fool 21/12/2015 às 03:54 #

    Cadê o video? =(
    E poxa, um amigo me avisou pelo face hoje disso, tava falando pra ele que a versão original é Smile Precure! Que é muito amorsinho por sinal! <3

    Curtir

  9. Apo 21/12/2015 às 21:35 #

    Gente quem quiser ver a versão dublada, tem no UOL Mais.

    Eu vi 5 minutos e vi a porcaria de dublagem que arrumaram pro troço, porra. Aí vocês perguntam porque anime não dá mais certo, os Japoneses deixam qualquer um por a mão. Vê se uma Disney, Viacom (Nickelodeon) e Turner (Warner) deixam uma coisa dessas acontecer com suas produções? Por isso tomam na bunda e deixam de faturar e se popularizar. Haim Saban não resolve tudo.

    Curtir

  10. The Fool 28/12/2015 às 13:54 #

    Xii…lá vem bomba! Obrigado Apo!

    Curtir

  11. The Fool 28/12/2015 às 14:02 #

    Que…coisa horrorosa, meu Deus, meu Deus! x(

    Curtir

  12. David Denis Lobão 29/12/2015 às 03:46 #

    Vamos por partes:
    1) A dublagem de Glitter Force não tem tão ruim assim.
    2) Se nos EUA é permitido pessoas sem DRT dublarem, logo eles são sim profissionais (pela legislação de lá) sim.
    3) Existem dublagens e dubladores péssimos no Brasil também.
    4) Existem dublagens boas em Miami (South Park, Lets´s Dance With Papa e Pooples remake) e ruins (Blue Dragon, Fear The Walking Dead e redublagem de As Aventuras de Tintim).
    5) Existe uma coisa chamada livre mercado. Se a dublagem em Maimi é mais barata (o que pode mudar com a alta do dólar), não vejo problema em usá-la, se existir um público que assista e aceite isto. Não é ilegal o serviço.
    6) Quem não gostou tem uma ótima forma de protestar: dar uma nota baixa pra produção no Netflix e reclamar na parte de comentários do próprio Netflix. Eles só lerão lá, não aqui…

    Curtir

  13. The Fool 29/12/2015 às 13:56 #

    @ David: Só acho que poderiam pautar melhor quando é pensamento da menina e quando é fala, por exemplo. Não assisti o primeiro episódio inteiro, mas acho que posso arriscar dar uma olhada. Simpatizei com Pretty cure, então vai ser complicado pra mim.

    Curtir

  14. Ivan Linares 11/01/2016 às 16:04 #

    David, a dublagem do “South Park é podre! Muito embora seja o que dê graça ao desenho, seguindo o princípio de “se a animação é esculhambada, vamos botar umas vozes esculhambadas também”. Mas ouvir aquelas vozes em qualquer outra produção é, como dizem uns amigos meus, “uma dor no ovo”!

    (O mesmo se aplica a dubladores crianças. CALEM A BOCA, MOLEQUES!)

    Curtir

Deixe uma resposta

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s

%d blogueiros gostam disto: