Vc comprou um Naruto com tradução porca

O Burajiru é a bola da vez dos games, graças a grandes campanhas que surgiram! Sem dias promocionais com vendas de games alardeando que mudariam a situação do país, nunca teríamos chegados ao ponto que estamos agora. Porque antes, tínhamos só jogos com preços fora da realidade nas lojas, enquanto hoje temos… bem… jogos com preços fora da realidade… mas pelo menos agora eles chegam em português!

Olha como a coisa tá chique, aquele Cau of Dúti Operações Negras Dois foi até lançado com dublagem em português, e tem muito jogo saindo que tem até a voz de um certo dublador aparecido, conhecido por fazer sempre a mesma voz e ser idolatrado por geral (odeio dar indiretas pra uma pessoa só e acabar descrevendo um punhado de profissionais da área).

Mas por que fiz todos esses parágrafos? Será que é para alfinetar várias pessoas? Claro que não é só isso! Estou aqui para exaltar o novo lançamento em português, o jogo do ninja favorito pelo seu primo que sofre baixando anime pelo modo free do Punch: NARUTO!!!!

IKIMASU ver o que deu no Uol Jogos:

Que isso, otakinho? Que isso?

Eu vim aqui exaltar o mercado nacional de games e essa imprensa especializada aparece com post esculachando uma tradução? Quem são esses Prandoni e Carettonni? Pelo estilão italiano devem ser dois membros da máfia anti-games, que está louca para derrubar as conquistas de nossos paladinos na luta pelos jogos!

Duvido que essa tradução esteja tão ruim assim, QUERO IMAGENS DO POST no meu ecrã!

Quanta implicância com abreviações. Claro que eles fizeram isso para aproximar o produto do público alvo, composto por garotos cuja experiência com escrita se resume às afrontas ao português que aparecem nos comentários do Chuva de Nanquim.

Mais uma implicância com a tradução. E daí que optaram por propositalmente deixar algumas palavras em inglês para instigar o público consumidor a conhecer outro idioma? Até parece que esse tipo de post da imprensa marronzista de games vai conseguir derrubar o postulado de que o Burajiru é o país da vez para os games!

E nesse caso… bem… e nesse caso eu juro que tentei entender o que estava escrito, mas isso não importa. O que importa é que há todo um movimento querendo desmoralizar iniciativas maravilhosas como a tradução de games para o Burajiru, algo que só conseguimos porque temos pessoas no governo que olham muito por nós.

Esse tipo de postagem do Uol Jogos é uma vergonha para toda a imprensa especializada de games, porque começa a desmerecer um trabalho de várias empresas envolvidas. Um trabalho que envolveu carinho, dedicação e, acima de tudo,…

…MUITA ATENÇÃO!