Aleatoriedades

Uma história de sucesso gramatical

Fabio Garcia

O jogo dos Cavs saiu para o Playstation 3 e já é um sucesso.

Eu agourei muito para esse projeto, mas na verdade é inveja por não ter a capacidade de fazer um jogo melhor.

E a peça chave para ficar tão bacana foi o Site dos Cavs, que cuidou da tradução para deixar tudo bonitinho. O jogo até atrasou para que o português estivesse impecável.

Por isso, esse post é apenas para dar os parabéns por esta versão fantástica em português!


Se você é um estudante de linguística, esse acento coloca tantas interpretações possíveis que viraria uma tese de pós-doutorado campeã sobre sintaxe. Fica a dica. Já a dica pra Zap Games é usar o corretor ortográfico do Word às vezes, só pra garantir.

Parabéns a todos os envolvidos!

(Dica do leitor @ale_cotcha)

22 comentários em “Uma história de sucesso gramatical”

  2. Estou a sua disposição Mara. ♥
    Quando quiser um companheiro pode me chamar; posso ser tanto hardcore quanto casual ou ainda o que sua incógnita mente desejar.

    OBS: Sou +18

    Curtir

  3. Se esse for o único erro do jogo, então está de boa. Tenso mesmo é ler os “lindos textos” de KOF’ 97 e Fatal Fury 3. Que já teve um Neo Geo sabe como é…

    Curtir

  5. Realmente, essa frase “Não gostou? Faz melhor então”, é algo um muito irritante na sociedade medíocre atual.

    Mas se levar em conta que o cara já levou na lomba comprando um game mediano pra baixo, esse é o menor dos problemas.

    Curtir

  6. Kurama:
    2 de julho de 2012, 16:40

    Realmente, essa frase “Não gostou? Faz melhor então”, é algo um muito irritante na sociedade medíocre atual.

    Mas se levar em conta que o cara já levou na lomba comprando um game mediano pra baixo, esse é o menor dos problemas.

    Realmente. É uma tentativa para justificar incompetência na suposta inferioridade do próximo.

    Ps: espero que essa tentativa de citação funcione.

    Curtir

  11. Não era o produtor da versão brasileira do jogo que deu uma entrevista dizendo que só depois que o jogo tinha sido traduzido, que ele descobriu que no Brasil o português é diferente do de Portugal e ele teve que mandar modificarem toda a tradução por causa disso?

    Não lembro se vi isso num vídeo do UOL ou na PlayTV, quando estava zapeando e tava passando o programa do cara que era do Castelo Rá-Tim-Bum, mas achei bem curioso…

    Curtir

  12. Eu tava vendo o Streaming do jogo dos Cavs e realmente… Os cavaleiros não param de tagarelar um segundo! É texto pra caramba! E não lembro de ter achado erros de português no que assisti

    Isso me dá mais confiança para os próximos jogos que estão pra vir legendados pra cá e até em alguns que serão dublados pro PT-BR

    É só não dublar em Miami…

    Curtir

  14. É provável que o Cavzodiaco entre na briga para que jogo Saint Seiya Ômega seja dublado, mas, claro que vai depender das vendas do dvd (blu-ray?).
    Infelizmente não vou ajudar na conta, não é por causa que eu já estou vendo, até porque comprei os dvds do supremo (na cronologia Saint) Lost Canvas, mesmo tendo visto em MKV HD.
    Por isso posso falar tranquilamente que não consumirei esses produtor porque só estou vendo por curiosidade, pois Ômega não se sustenta com história, traço, lutas, vilão e trilha sonora.

    Curtir

  15. Dane-se , sua gorda. Se a dublagem ta errada vc zoa, se ta certíssima vc zoa do mesmo jeito

    Curtir

  16. A diferença é que quando tá errada ela zoa pq tá errada. Quando tá certa ela zoa pq vcs acham que é um presente dos deuses e não apenas uma coisinha tosca a mais.

    Curtir

  17. Eles podiam ter cagado mais. Podiam ter feito algo do tipo “ALL YOUR BASE ARE BELONG TO US” que isso ia se transformar num viral foda e todos iam querer o jogo dos “Cavs” (Kelly Key feelings) com tradução zuada.

    O Ikki por exemplo podia ser o Ikki de Hidra, o Jabu o cavaleiro de Capricórnio e teria a Shina, a MULHER CAVALEIRO.

    Curtir

  21. Só deixar registrado.

    Esses dlcs que estão sendo vendidos, no valor de R$10,90, são uma escrotidão inacreditável.
    Apenas um personagem por esse preço é ridículo. Sinceramente, você que vai comprar, faça uma boa análise sobre a cagada que fez, incentivar algo assim é ridículo.
    É só pegar o game de ps2, esses personagens eram defaut, ou tinha que fazer um objetivo para desbloqueá-los.
    Um dlc que acrescentaria algo novo, tipo, lutar em Asgasd contra os guerreiros deuses, aí sim, uma boa aquisição, ou não. Pelo menos daria umas horas pro jogo e não teria que passar as mesmas coisas com personagens sem atrativos.

    Curtir

Os comentários estão fechados.