Aleatoriedades

Ansiosa para ver o CDZ de PS3 traduzido

Deu no CavZodíaco:

Eles viram a palavra “Stone” no documento e não entenderam que era uma pedra. Sorte que eles não fazem traduç… OH WAIT!

Anúncios

22 comentários em “Ansiosa para ver o CDZ de PS3 traduzido

  1. “Sorte que eles não fazem traduç… OH WAIT!” HAHAHAHAHAHA!

    É, podemos esperar ótimas falas e textos nesse CDZ de PS3…(mesmo que eles não tenham visto o termo, ou não se deram conta dele-como está no print ali-pois de qualquer forma, revisar o seu texto é uma obrigação, quando se propõe a esse tipo de coisa!)

    Curtir

  2. É uma pedra no maior estilo mahou shoujo ao invés das urnas que tinham as armaduras montadas na forma da constelação, Panino.

    Curtir

  3. Lambança em dobro, tanto da modificação na história como nos desvios de tradução desses moleques aí.

    Curtir

  4. Mas eu pensei que nesse novo Saint Seiya eles não fossem precisar dessas urnas para guardar as armaduras. Pensei que eles fossem ter umas transformações cheias de rosa e corações ao fundo. :/

    Curtir

  5. “Pegasus Stone box”

    Não dá pra tirar muita coisa disso, errar era normal, afinal, nem pra soltar um trailer a Toei prestou até o momento (aqueles teaser meia-boca não contam).
    O jogo do Ps3 é baseado na série clássica, qualquer fã conseguiria fornecer os nomes, portanto tudo estará ok.
    É foda quando a Maracutaia se faz de tonta só para render uma pauta.

    P:S: Todo mundo sabe que o maior número de vendas dita o mercado.
    Call of Duty nos games trouxe uma infinidade de cópias toscas.
    Nos animes todos sabiam que tentariam pegar carona em Madoka, eu só não esperava que seria justo Saint Seiya.

    Curtir

  6. Aproveitem que o Briggs está com espaço na agenda dele depois de abandonar a tradução de Fairy Tail e chamem ele para traduzir o jogo e tapar os buracos do roteiro com as piadas ele.

    Curtir

  7. Pra ser justo, o termo “stone box” significa “caixa de pedra”. Não dá pra adivinhar que seria uma pedra pequena.

    Curtir

  8. Cadê a matéria da Mara falando (mal) sobre Lost Canvas?? Chutar cachorro morto é muito fácil….Polemizar em cima de um simples erro que qualquer um poderia cometer e se fazer de sonsa tbm é extremamente fácil!!

    Curtir

  9. Mas que coisa hein? Essa nem o google translator deixava escapar.

    Pelo menos, pelo que eu ouvi por aí, os caras só vão traduzir ou adaptar os nomes de alguns golpes dos personagens. Se for só isso não tem muito espaço pra dar merda…eu acho. Mas sei lá. é melhor esperar pra ver né?

    Curtir

  10. Peraí, então as armaduras vão sair de pedras mágicas? Então… Nada de armaduras na forma de cavalinho, cachorrinho ou patinho desmontando?

    Que preguiça desse pessoal do Ômega
    Assim as vendas dos bonequinhos vão cair ¬¬

    Curtir

  11. Mal? Por causa do Briggs?
    Sejamos francos, vai realmente “piorar”? Será ruim MESMO?
    Até todo mundo virar hominho e mocinha o cara fazia nossa infãncia.
    Fácil chegar hoje, olhar para as mudanças que foram feitas nos animes no passado e falar mal. Pode até estar correto, mas você ao mesmo tempo pega o original e é a mesma merda.

    Se os tais animes e mangás “destruídos” fossem realmente “bons”, tivessem uma história e roteiro e diálogos refinados, fazia sim UMA diferença as adaptações dele, e não somente dele né, mas como não são, tanto faz.
    E muita gente que critica ele ainda endeusa a adaptação original de Yu Yu Hakusho.

    Prefiro um Cavaleiros diveritido como na minha infância do que um mahou shounen assexuado (paradoxo).

    Curtir

  12. Concordo com o/a Panino. Mas queria perguntar se o Shounen Ruim dos Anos 80 que foi CDZ, não teve uma excelente adaptação com Lost Canvas? Então o fato é que SIM, a historia de CDZ pode ser bem adaptada para os dias atuais. Pena que em Saint Seiya Ômega, não teremos isso!

    Curtir

  13. Pô exagero da Mara, eles apenas entenderam que o “stone” se referira ao material de que são feitas as caixas das armaduras.

    Bom, PELO MENOS eles pediram desculpas pelo erro, muitos que militar na área nem isso fazem quando erram.

    Curtir

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s