Uma aula sobre o mercado de games e a influência do cosmo

19 jul

Hoje eu decidi fazer algo de diferente. Ao invés de posts com críticas, pedi a ajuda do meu namorado para escrever um artigo sobre videogames. Na verdade eu pedi ajuda coisa nenhuma, é que nenhum leitor acredita que mulher pode saber algo de games.

Vamos começar com um assunto aleatório… JOGOS BASEADOS EM ANIMES.

***

Não sei se você sabe, mas muitos jogos baseados em animes de sucesso e qualidade saem na Grande Nação Japonesa. Não só animes de qualidade, porque Cavaleiros do Zodíaco, Naruto e One Piece of Shit ganham jogos também. A maioria dos jogos sai tudo para Playstation 3, que é o videogame mais famoso do momento, só perdendo para o Mega Drive com jogos educativos na memória.

Naruto ganha um jogo para o PS3, por exemplo. E ele sai na Grande Nação Japonesa só e tem o idioma da cultura mais rica. E como fazemos para jogar então? A gente espera alguma produtora ter interesse de lançar o jogo no Ocidente para que aí sim traduzam. É interessante lançar Naruto no ocidente? Sim, porque ele dá mais dinheiro que a venda de jujubas. Não faz sentido trazer para o ocidente (no caso as Américas) se o negócio não faz sucesso nos EUA.

Vamos falar de outro assunto aleatório? SIIIM! Vamos falar de jogos que recebem tradução para o português!

***

Recentemente, muitos jogos ganharam tradução para videogames, e olha que isso era só para jogos de PC. Hoje podemos achar jogos de PS3 com o nosso idioma ou então com uma dublagem portuguesa, que não ganha ainda da dublagem de Dragon Ball Z lusitana. E por que fazem isso? Claro que não tem a ver com o mercado do Burajiru estar em expansão, porque eles estão cagando com isso. O idioma é colocado porque bluray tem espaço até para colocar o que não cabe numa penteadeira, e porque o português é um dos idiomas mais falados do mundo. É uma questão de globalização mais que de “acreditar no potencial do Burajiru”.

***

É um assunto complicado, né minna? É cada coisa que quer aparecer, né?

E tem um pássaro azul que me contou que tem gente que disse que traduzirá um certo jogo baseado num anime famoso no Burajiru para o português, com direito até a dublagem.

Aposto 5 jujubas que em uma hora alguém nos comentários mata a charada.

***

(Me siga no Twitter!)

(Já me curtiram no FACEBOOK?)

16 Respostas to “Uma aula sobre o mercado de games e a influência do cosmo”

  1. gwy 19/07/2011 às 20:42 #

    CdZ?

    Curtir

  2. DJRod 19/07/2011 às 20:57 #

    CdzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzROINCzzzzzzzzzzzz

    Curtir

  3. Cotcha 19/07/2011 às 21:11 #

    O Tio Moacyr já disse que a ACIGAMES irá se empenhar em traduzir o jogos dos Cavaleiros do Zodíaco para o português com os dubladores da versão brasileira do anime. Agora, vem cá mara, pq diabos o game dos Cavaleiros? Um jogo que até agora só tem imagens de divulgação horríveis?? Um fiasco visível antes mesmo de ser lançado?? Porque não um Uncharted 3 com voz do Marcelo Campos pra cobinar com o protagonista gostoso??

    PQ BRASILEIRO É TROUXA E TEM MAU GOSTO!!
    Mau gosto a ponto de ficar ansioso por uma merda de jogo feio de um anime da década retrasada! E trouxa de não perceber que, pra variar, é jogada de marketing da Acigames que vai mandar um e-mailzinho pra pra Bandai-Namco e se por um acaso eles decidirem dublar essa merda será por estar já nos planos deles. Aí, como o Moacyr curte gozar com o pau dos outros ele vai adorar dizer que foi graças ao altruísmo dele que isso se tornou possível…
    Mais previsivel do que a equipe rocket, na boa…

    Curtir

  4. Lucas 19/07/2011 às 21:21 #

    cdz com a maravilhosa tradução do vilarinho?

    Curtir

  5. O Polemico Zé do Popular 19/07/2011 às 21:35 #

    Bem…

    Deve ser CDZ devido á seus Fieis da Igreja CDZ

    Mas queria ver DUKE NUKEM FOREVER Traduizido p/ Português no Estilo Mortal Kombat. com Dublagem Brasileira da BKS…

    Curtir

  6. Nana 19/07/2011 às 21:38 #

    Cotcha esta com razão…

    Curtir

  7. Nyu 20/07/2011 às 00:45 #

    Quero minhas jujubas!

    Curtir

  8. gwy 20/07/2011 às 09:26 #

    Quero minha parte em dinheiro.

    Curtir

  9. E.L.D 20/07/2011 às 11:37 #

    Os q comentaram primeiro já responderam, além d q de jogo de anime pra lançar só tem o do CDZ e o do Naruto, e o mercado anda um tanto saudosista então…

    Curtir

  10. julio 20/07/2011 às 11:53 #

    errrrr…… é o jogo das sailor mons com a velha dublagem maravilhosa da velha magica ops gota magica………

    Curtir

  11. Agronopolos 20/07/2011 às 13:55 #

    Dragon Ball lógico! Tem menos material para traduzir… e é simples

    Curtir

  12. Apo 20/07/2011 às 15:09 #

    Por acaso alguém cai nessa de que vão trazer um jogo de anime em PT Br pro Brasil. Ainda mais CDZ? Faz mais sentido lançar na Europa. Porque tradução, é como você diz no post: é mais questão de Globalização faz mais sentido traduzir uma franquia mundialmente famosa do que um game baseado num desenho ou anime. Se fosse assim, Ben 10 era pa ter linguagem PT Br há muito tempo!

    Curtir

  13. naknak 20/07/2011 às 23:08 #

    o jogo eu nao sei, mas se tive GUILHERME BRIGGS na parada eu juro que nao me surpreeendo

    Curtir

  14. Danilo Gutierrez 21/07/2011 às 00:48 #

    Mara vc viu que seu querido Phoenix Wright estará no Ultimate marvel vs capcom 3?

    Curtir

  15. Pedro Queiróz 23/07/2011 às 03:05 #

    Falar mal de Cavaleiros do Zodíaco é pisar na história dos mangás. Ou você só gosta de coisas com homens sem camisa e com estereótipo japônes ideal? Magro, narcisista, quieto, e avassalador.

    Acho engraçado seu trabalho com o humor no blog, vi uma resposta ao seu blog no Video Quest e vim verificar para tirar minhas conclusões. Curti muito seu trabalho com o humor, mas sua opinião, apesar de respeitada, é uma bosta. =D

    Curtir

  16. Danilo Gutierrez 26/07/2011 às 12:01 #

    parei no avassalador.

    Curtir

Deixe uma resposta

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s

%d blogueiros gostam disto: